照見五蘊「亦」皆空/達賴喇嘛

摘自:2020年9月5日佛子行三十七頌、三主要道

心經的首行段落說:「照見五蘊『亦』皆空。」但好像漢譯的心經裡沒有「亦」字。事後,我請教一位朋友,問:梵版心經有沒有這個「亦」字?他回,梵版心經有「亦」字,即「照見五蘊亦皆空。」梵文心經與藏譯心經相同。

這個「亦」字很重要!

由「照見五蘊『亦』皆空」的「亦」字表明,初轉法輪說四行相:無常、苦、空、無我,因此闡釋了「空」與「無我」的無我見。然而,初轉法輪的無我是以人無我為主。心經歸類於二轉法輪之中。世尊在二轉法輪時說,補特伽羅的施設處——蘊體「亦」無自性,此時宣揚法無我;「亦」字確實是個關鍵,故心經云:「照見五蘊『亦』皆空。」

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s